Here’s another brazilian-portuguese translation of another excellent presentation by Henrik Kniberg entitled “Technical Debt - how not to ignore it”.

Some like to say that the best way to learn is to learn from your own mistakes. Maybe, but it might be of great help if you can learn from other people’s mistakes as well.

The great Henrik Kniberg from “Scrum from the Trenches” fame and other excellent agile-related articles, has presented “10 ways to screw up with Scrum and XP” and I’ve asked him if I could translate it to brazilian-portuguese, which he kindly accepted.

So here it is:

This is a little presentation I’ve made to go with a talk I’m giving at my company this week. I try to make it clear why, at our industry, we need to stop doing manual testing once and for all and find ways to integrate testing as a whole into the development cycle.

I believe we already have plenty of good enough tools nowadays to achieve this in almost any case. It’s just a matter of acknowledging the cost of not doing it.

On the other side, the benefits of doing it are enormous, so just do it! Your team will be much happier and your customers will be very pleased as well.